Endelig er en viktig del av norsk historie oversatt til moderne norsk etter mer enn 600 år. Flatøybok, som ble skrevet på norrønt på slutten av 1300-tallet, er nå for første gang utgitt på flere språk, blant annet norsk. Det har bare eksistert et eneste eksemplar av denne unike boka som beskriver det som ikke bare er vår norske historie, men også den vi har felles med de andre skandinaviske broderland. Land som vi noen ganger var venner med, andre ganger gjorde strandhugg hos, eller kriget mot. Landenes innbyrdes sammenvevde historie, gir perspektiver om skandinavisk felles utvikling og utstrakt bevegelse mellom landene lenge før vår moderne tid.